加拿大常见药品中英文对照表

大多数药物为处方药，在加拿大购买处方药需要先看家庭医生开处方，再去药房取药。有些处方需要专科医生开，需要家庭医生转诊到专科医生。建议看医生时带上药瓶或药盒及说明书，便于医生找到可替代的药物。此文仅供参考，请联系医生或药剂师，以医嘱为准。

退烧止痛/感冒

• 泰诺林 – Tylenol (Acetaminophen)
• 布洛芬 – Advil, Motrin (Ibuprofen)
• 白加黑 – Tylenol Cough & Cold Day/night

抗生素

• 阿莫西林 – Amoxicillin
• 青霉素 – Penicillin
• 红霉素 – Erythromycin
• 克拉霉素 – Clarithromycin
• 阿奇霉素 - Azithromycin
• 头孢氨苄 – Cephalexin
• 环丙沙星 – Ciprofloxacin
• 克林霉素 – Clindamycin
• 多西环素 – Doxycycline
• 米诺环素 – Minocycline
• 四環素 – Tetracycline
• 呋喃妥因 – Nitrofurantoin (Macrobid)
• 甲硝唑– Metronidazole
• 联磺甲氧苄 – Sulfamethoxazole/Trimethoprim (Bactrim)

胃病

• 吗丁啉 – Domperidone (Motilium)
• 洛赛克 (奥美拉唑) – Omeprazole (Losec)
• 耐信 (埃索美拉唑) – Esomeprazole (Nexium)
• 达克普隆 (兰索拉唑) – Lansoprazole (Prevacid)
• 泮托拉唑 – Pantoprazole (Pantoloc, Tecta)
• 雷尼替丁 – Ranitidine (Zantac)

骨质疏松

• 根德 (依替膦酸二钠) – Etidronate (Etidrocal)
• 福善美 (阿仑膦酸钠) – Alendronate (Fosamax)
• 利塞膦酸钠 – Risedronate (Actonel)

心血管疾病

• 阿斯匹林 – Aspirin (A.S.A)
• 硝酸甘油 – Nitroglycerin
• 华法林 – Warfarin (Coumadin)
• 波立维 (氯吡格雷) - Clopidogrel (Plavix)
• 拜瑞妥 (利伐沙班) – Rivaroxaban (Xarelto)
• 达比加群 – Dabigatran (Pradaxa)
• 代文 (缬沙坦) – Valsartan (Diovan)
• 坎地沙坦- Candesartan (Atacand)
• 伊贝沙坦 - Irbesartan (Avapro)
• 科素亚 (氯沙坦钾) – Losartan (Cozaar)
• 奥美沙坦酯 – Olmesartan (Olmetec)
• 瑞泰 (雷米普利) – Ramipril (Altace)
• 培哚普利 – Perindopril (Coversyl)
• 开博通 (卡托普利)- Captopril
• 洛汀新 – Benazepril
• 硝苯地平 – Nifedipine (Adalat)
• 络活喜 (氨氯地平) – Amlodipine (Norvasc)
• 波依定 (非洛地平) – Felodipine (Renedil, Plendil)
• 阿替洛尔 – Atenolol (Tenormin)
• 倍他洛克 (美托洛尔) – Metoprolol (Betaloc)
• 比索洛尔 - Bisoprolol
• 双氢氯噻嗪 – Hydrochlorothiazide
• 寿比山片 (吲达帕胺) – Indapamide

糖尿病

• 格华止 (二甲双胍) – Metformin
• 格列本脲 – Glyburide
• 达美康 (格列齐特) – Gliclazide (Diamicron)
• 拜唐苹 (阿卡波糖) – Acarbose (Glucobay)
• 艾汀 (吡格列酮) – Pioglitazone
• 文迪雅 (罗格列酮) – Rosiglitazone
• 捷诺维 (西格列汀) – Sitagliptin (Januvia)
• 诺和锐 胰島素- Novolin
• 优泌林 胰島素 - Humulin

降血脂

• 立普妥 (阿托伐他汀) - Atorvastatin (Lipitor)
• 冠脂妥 (瑞舒伐他汀) - Rosuvastatin (Crestor)
• 舒降之 (辛伐他汀) - Simvastatin (Zocor)
• 普伐他汀 – Pravastatin (Pravachol)
• 非诺贝特 – Fenofibrate

痛风

• 秋水仙碱 – Colchicine
• 别嘌呤醇 – Allopurinol (Zyloprim)

镇静剂

• 劳拉西泮 – Lorazepam (Ativan)
• 氯硝西泮 – Clonazepam (Rivotril)
• 阿普唑仑 – Alprazolam (Xanax)
• 替马西泮 – Temazepam (Restoril)

男性用药

• 保法止 (非那雄胺) – Finasteride (Proscar)
• 度他雄胺 – Dutasteride (Avodart)
• 高特灵 (特拉唑嗪) – Terazosin (Hytrin)
• 脉宁平 (哌唑嗪) – Prazosin
• 伟哥 (西地那非) – Sildenafil (Viagra)
• 希爱力 (他达拉非) – Tadalafil (Cialis)

抗真菌

• 达克宁 – Miconazole (Micantin)
• 克霉唑 – Clotrimazole
• 氟康唑 - Fluconazole

哮喘

• 喘乐宁 (沙丁胺醇) – Salbutamol (Ventolin)